1
00:00:36,286 --> 00:00:39,706
ビルバオ、スペイン
2
00:00:40,707 --> 00:00:44,294
スイス工業銀行
3
00:00:47,839 --> 00:00:53,720
こんなに早く到着して本当に良かったです
来ましたね、ボンドさん。
4
00:00:53,803 --> 00:00:57,515
あなたがスイスの銀行家なら
信用できない、誰が信用できる？
5
00:00:57,641 --> 00:01:02,979
今はみんなで楽しい時間を過ごしているので、
座ってもいいかもしれない。
6
00:01:04,356 --> 00:01:08,860
それは簡単ではありませんでした、
しかし、私たちはお金を取り戻しました。
7
00:01:08,985 --> 00:01:12,322
ロバート卿もきっと喜んでくれるでしょう。
8
00:01:12,405 --> 00:01:16,826
現在の為替レートでは、
私の給料と一定の金額を差し引いた後...
9
00:01:16,910 --> 00:01:19,162
...予期せぬ出費...
10
00:01:19,245 --> 00:01:20,914
...ほら、領収書です。
11
00:01:20,997 --> 00:01:23,208
見た目は良いですか？
12
00:01:24,751 --> 00:01:28,296
いい感じに丸みを帯びていますね。
13
00:01:28,380 --> 00:01:30,006
すべてがそこにあります。
14
00:01:30,090 --> 00:01:31,508
私はお金のためにここにいるわけではありません。
15
00:01:32,509 --> 00:01:35,553
誰かがレポートを持っています
MISエージェントから盗まれた
16
00:01:35,679 --> 00:01:37,180
そしてそれを冷たくしました。
17
00:01:40,892 --> 00:01:42,018
誰なのか知りたいです。
18
00:01:42,102 --> 00:01:45,313
- ドラマです。
- 名前だけで十分です。
19
00:01:45,397 --> 00:01:51,444
私はお金を扱う仲介者です
正当な所有者に返還されました。
20
00:01:51,528 --> 00:01:54,197
難しい仕事
スイスの銀行家に。
21
00:02:00,036 --> 00:02:03,748
お金でチャンスをあげます
外に出ること。
22
00:02:03,873 --> 00:02:07,961
私はあなたに生きるチャンスを与えます
外に出ること。
23
00:02:08,044 --> 00:02:14,134
厳密に言えば、銀行家として私にはあなたが必要です
あなたが赤い番号にいることを知らせます。
24
00:02:15,260 --> 00:02:20,473
もしかしたら忘れてしまったかもしれません
私はいつも...何かを予備に置いておくということ。
25
00:02:28,732 --> 00:02:30,608
起きる！
26
00:02:30,734 --> 00:02:33,069
なんて残念なことでしょう。
27
00:02:34,112 --> 00:02:36,364
- 名前です。
- 言えません。
28
00:02:36,448 --> 00:02:38,116
3つ数えます。
29
00:02:38,783 --> 00:02:40,577
それはできますよね？
30
00:02:40,827 --> 00:02:42,787
あ…
31
00:02:43,288 --> 00:02:45,040
...2つ...
32
00:02:45,123 --> 00:02:47,584
わかった、でも守りたい…
33
00:04:34,357 --> 00:04:36,192
MI6 本部
ロンドン
34
00:04:48,037 --> 00:04:51,875
ジェームス、お土産は持っていますか？
35
00:04:51,958 --> 00:04:53,209
チョコレート？
36
00:04:53,293 --> 00:04:55,753
婚約指輪？
37
00:04:55,879 --> 00:04:57,589
きっと気に入っていただけるでしょう。
38
00:04:58,965 --> 00:05:01,134
なんてロマンチックなんでしょう。
39
00:05:02,927 --> 00:05:05,430
それをどうするかはもうわかっています。
40
00:05:09,058 --> 00:05:13,021
ああ、マネーペニー…いつも同じ曲。
41
00:05:13,104 --> 00:05:15,815
私の葉巻はいらないのね。
42
00:05:15,899 --> 00:05:19,569
007、あなたは国益を守ることができます
忘れただけで入ってきますか？
43
00:05:21,946 --> 00:05:23,907
行きますよ、Mさん。
44
00:05:25,450 --> 00:05:28,244
ロバート・キング卿、こちらはジェームズ・ボンドです。
45
00:05:28,328 --> 00:05:32,248
私のお金を見つけた男。
とても感謝しています。
46
00:05:33,166 --> 00:05:35,335
もしかしたらあなたから盗んでしまうかも知れません。
47
00:05:35,418 --> 00:05:38,421
建設は私の専門分野ではありません。
48
00:05:38,505 --> 00:05:40,423
彼は破壊することを好みます。
49
00:05:41,966 --> 00:05:44,093
ご家族にご挨拶を申し上げます。
50
00:05:48,139 --> 00:05:49,140
旧友？
51
00:05:49,974 --> 00:05:53,019
私たちは一緒に権利を持っています
オックスフォードに留学。
52
00:05:53,102 --> 00:05:56,105
私はいつも知っていました
彼は遠くへ行くだろうと。
53
00:05:56,189 --> 00:05:58,274
- 何かお飲み物はいかがですか？
- はい、ありがとうございます。
54
00:05:59,817 --> 00:06:02,278
誠実な人。
55
00:06:02,362 --> 00:06:06,991
300万ポンドを支払うのは誰ですか
盗難報告書のため。
56
00:06:08,201 --> 00:06:09,911
スナイパー？
57
00:06:09,994 --> 00:06:12,372
わかりません。
プロフェッショナルな仕事。
58
00:06:12,455 --> 00:06:16,793
彼女は誰かのために働いています。
それは盗まれた報告書ですか？
59
00:06:16,876 --> 00:06:19,837
はい、秘密です。
ロシア原子力省。
60
00:06:19,963 --> 00:06:21,381
彼はそれをどうするつもりだったのでしょうか？
61
00:06:21,965 --> 00:06:25,009
彼はそう思った
それは極秘の報告書だった。
62
00:06:25,134 --> 00:06:29,472
テロリストの名前で
彼のパイプラインを攻撃した人。
63
00:06:30,306 --> 00:06:32,767
面白い。
64
00:06:32,850 --> 00:06:37,480
しかし、それは私がなぜそうするのかの説明にはなりません
生きてそのオフィスを去らなければなりませんでした。
65
00:06:45,321 --> 00:06:47,615
王！お金！
66
00:06:47,699 --> 00:06:49,325
マネーペニー、キングを止めろ！
67
00:06:57,375 --> 00:06:58,668
横へ。
68
00:07:04,882 --> 00:07:06,050
停止！
69
00:07:42,920 --> 00:07:45,381
邪魔だ！
70
00:07:45,465 --> 00:07:47,091
応急処置！
71
00:07:54,766 --> 00:07:56,100
停止！
72
00:07:56,225 --> 00:07:58,394
まだ終わってないよ！
73
00:13:04,033 --> 00:13:05,701
手放す！
74
00:13:06,452 --> 00:13:07,453
手放す！
75
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
聞く！
76
00:13:38,317 --> 00:13:39,694
うまくいきません。
77
00:13:39,777 --> 00:13:43,155
取引はできます。
誰のために働いているか教えてください。
78
00:13:43,739 --> 00:13:46,200
やめてください！私たちを爆破しないでください！
79
00:13:46,283 --> 00:13:49,745
私はあなたを守ることができます。
聞こえますか？
80
00:13:50,246 --> 00:13:51,580
彼には違います！
81
00:17:17,161 --> 00:17:18,787
それは正しい。
82
00:17:19,788 --> 00:17:21,874
こんにちは、あなた。
83
00:17:33,802 --> 00:17:35,971
あの女の子は誰ですか？
84
00:17:36,055 --> 00:17:38,974
国王の娘…エレクトラ。
85
00:17:39,975 --> 00:17:41,185
ありがとう。
86
00:17:42,978 --> 00:17:44,980
お金は尿素に浸されていました。
87
00:17:45,064 --> 00:17:47,107
MI6 本部
スコットランド
88
00:17:47,191 --> 00:17:49,276
コンパクトな肥料爆弾。
89
00:17:49,360 --> 00:17:54,365
ボンドが角氷に触れたとき、
化学反応が起きた。
90
00:17:54,990 --> 00:18:00,996
ある紙幣にはマグネシウム片が貼られていました
金属の代わりに。起爆装置。
91
00:18:01,080 --> 00:18:08,003
キングの胸ピンはコピーだった
爆弾を作動させるための送信機付き。
92
00:18:08,170 --> 00:18:12,716
言い換えれば、彼は活性化した
彼を殺したまさにその爆弾。
93
00:18:12,841 --> 00:18:14,593
それはキングの従業員に関するものです。
94
00:18:14,677 --> 00:18:17,972
当社の唯一の連絡窓口
熱気球で爆発した。
95
00:18:18,055 --> 00:18:23,227
キングの組織は巨大で、
そこで私たちは干し草の山から針を探しています。
96
00:18:23,894 --> 00:18:24,937
ん？
97
00:18:28,065 --> 00:18:30,484
これは容認できません。
98
00:18:30,567 --> 00:18:35,781
私たちはカップルに操られることを許しません
罪のない人を殺す卑劣者。
99
00:18:35,864 --> 00:18:38,075
私たちはその残虐行為を懲らしめます。
100
00:18:38,200 --> 00:18:42,705
必要に応じて私たちは世界中を旅します。
101
00:18:42,788 --> 00:18:46,041
しかし、私たちは彼らを罰します。
102
00:18:58,470 --> 00:18:59,596
タナー！
103
00:18:59,722 --> 00:19:04,435
ごめんなさい、ジェームズ。あなたは非アクティブなままです
医師がゴーサインを出すまで。
104
00:19:09,398 --> 00:19:11,275
鎖骨の脱臼。
105
00:19:11,400 --> 00:19:15,237
さらに腱が切れてしまうと、
数週間は非アクティブなままになります。
106
00:19:18,490 --> 00:19:22,286
モリー...私を片付けなければなりません。
107
00:19:23,120 --> 00:19:25,080
アクションが欲しいです。
108
00:19:25,789 --> 00:19:26,832
ジェームス…
109
00:19:27,791 --> 00:19:29,251
...そうではありません...
110
00:19:29,334 --> 00:19:30,336
倫理的？
111
00:19:31,253 --> 00:19:32,713
実用的？
112
00:19:32,796 --> 00:19:34,089
賢明ですか？
113
00:19:34,757 --> 00:19:39,178
そのまま落としたほうがいいのでしょうか？
114
00:19:41,805 --> 00:19:43,265
電話するつもりですか...
115
00:19:44,433 --> 00:19:46,352
...今度は？
116
00:19:46,435 --> 00:19:49,396
私はいつも医師の言うことを聞きます。
117
00:19:49,480 --> 00:19:52,566
まあ、定期的に連絡を取っている場合は、
私を愛しています...
118
00:19:52,649 --> 00:19:54,026
確かに。
119
00:19:54,109 --> 00:19:57,529
...デモンストレーションすると
耐久力…
120
00:19:57,613 --> 00:20:00,616
- ...そして立ち止まります...
- 大変な努力ですか？
121
00:20:23,055 --> 00:20:26,433
パイプから炎が綺麗に出ていますね。
122
00:20:26,517 --> 00:20:28,852
もう少し低めで歌ってください、007。
123
00:20:29,478 --> 00:20:31,271
何か間違ったことを言いましたか？
124
00:20:31,355 --> 00:20:33,565
いや、何かがおかしい。
125
00:20:33,649 --> 00:20:35,567
うちの漁船。
126
00:20:35,984 --> 00:20:39,321
退職するときのために。
あなたから遠く離れています。
127
00:20:41,907 --> 00:20:47,496
紹介してもいいですか
私の後を継ぐ若い紳士に？
128
00:20:59,007 --> 00:21:01,802
ドアを開けていただけると助かります。
129
00:21:01,885 --> 00:21:03,262
そして、あなたはそうですか？
130
00:21:03,345 --> 00:21:05,472
007ですよ！
131
00:21:05,556 --> 00:21:08,058
あなたが Q なら、彼は R' ですか?
132
00:21:08,183 --> 00:21:12,688
0 そう、007 の伝説的な機知です。
133
00:21:12,771 --> 00:21:14,523
あるいはその残り物。
134
00:21:14,606 --> 00:21:19,486
あなたはこのマシンを知っているはずです
あなたよりも劣っていません。
135
00:21:19,570 --> 00:21:21,321
0はい？新しいモデル?
136
00:21:21,405 --> 00:21:23,365
華麗な実行?
137
00:21:23,866 --> 00:21:27,077
その時は活動休止してなかったっけ？
傷か何か？
138
00:21:27,202 --> 00:21:29,121
それはまだ分からない。それで…
139
00:21:29,204 --> 00:21:32,875
それで…最新のカウンターは、
傍受措置、
140
00:21:32,958 --> 00:21:36,587
チタンアーマー、フロントガラスディスプレイ
同時処理あり
141
00:21:36,712 --> 00:21:40,132
そして6つのカップホルダー。
142
00:21:40,215 --> 00:21:42,467
全体として、設備が整っています。
143
00:21:43,051 --> 00:21:45,512
ということで、おしゃれなドリンク。
144
00:21:45,596 --> 00:21:46,638
思うに…
145
00:21:46,722 --> 00:21:48,223
それはあなたがここにいる目的ではありません。
146
00:21:48,307 --> 00:21:50,559
まあ、私の言うことを実行するためです。
147
00:21:50,642 --> 00:21:51,852
ジャケットを着て
148
00:21:51,935 --> 00:21:54,479
007のデモンストレーションを行います。
149
00:21:54,563 --> 00:21:56,315
もちろんです。
150
00:21:56,398 --> 00:21:59,902
よく見てください、007。
151
00:21:59,985 --> 00:22:02,779
右腕を右袖に差し込みます
152
00:22:02,905 --> 00:22:06,408
そして左腕を左袖に入れます。
153
00:22:06,491 --> 00:22:10,829
さて...注目してください。
ポケット、スナップボタン、ジッパー。
154
00:22:10,913 --> 00:22:12,915
次に、下部のジッパーをつかみます
155
00:22:12,998 --> 00:22:16,001
- そしてそれを…に貼り付けます
- それを引っ張ってください。
156
00:22:18,086 --> 00:22:19,087
あなたが言った…
157
00:22:24,760 --> 00:22:27,763
私の心の一部
彼はここで働きに来ているとのこと。
158
00:22:28,805 --> 00:22:31,099
行かないよ
即刻引退ですよね？
159
00:22:33,602 --> 00:22:34,603
それともそうですか？
160
00:22:34,686 --> 00:22:39,399
よく聞いて、007。いつもあなたがいるよ
2つのことを学ぼうとしています。
161
00:22:39,483 --> 00:22:42,486
まず絶対に見せないでください
あなたはただの人間であるということ。
162
00:22:42,611 --> 00:22:44,112
2番目？
163
00:22:44,196 --> 00:22:46,782
常に逃げ道を用意しておいてください。
164
00:22:54,456 --> 00:22:55,666
ロバート・キングがいすみを引き継ぐ
165
00:23:00,462 --> 00:23:04,007
こんばんは。エレクトラ キングは無料です
166
00:23:04,132 --> 00:23:07,010
キプロス人によると
彼女が逃走した警察
167
00:23:07,135 --> 00:23:10,555
そして彼女には二人の誘拐犯がいる
射殺された。彼女は...
168
00:23:14,476 --> 00:23:15,519
彼は叫びました...
169
00:23:18,146 --> 00:23:21,149
彼は叫びを止めませんでした。
170
00:23:53,265 --> 00:23:56,351
為替レート
英ポンド - ドル
171
00:24:11,867 --> 00:24:16,371
トップレベルのアクセス コードが必要です。
172
00:24:21,710 --> 00:24:23,337
そう、007？
173
00:24:23,420 --> 00:24:26,256
誘拐について何を知っていますか?
エレクトラ・キング著?
174
00:24:26,381 --> 00:24:28,800
私はあなたのことを知りませんでした
この事件に貢献した。
175
00:24:28,884 --> 00:24:31,386
お金を持ってきました
それがキングを殺した。
176
00:24:31,470 --> 00:24:34,806
- それを個人的なものにしないでください。
- 私はしません。時々しますか？
177
00:24:37,768 --> 00:24:40,270
彼女のファイルを封印できるのはあなただけです。
178
00:24:44,107 --> 00:24:46,234
ちょっと私たちを放っておいてもらえますか？
179
00:24:52,407 --> 00:24:55,077
不服従は許さないよ、007。
180
00:25:02,167 --> 00:25:03,335
何が起こったのでしょうか？
181
00:25:06,505 --> 00:25:13,678
エレクトラが誘拐されたとき、裁判にかけられた
彼女の父親が自分で手配してくれました。
182
00:25:13,762 --> 00:25:15,138
成功せずに。
183
00:25:16,473 --> 00:25:18,266
彼は私に助けを求めました。
184
00:25:29,277 --> 00:25:34,574
私たちはそうではないことを知っていますよね
テロリストと交渉する。
185
00:25:34,658 --> 00:25:36,743
私の本能に反して...
186
00:25:36,827 --> 00:25:41,039
...そして私の母性の感情...
187
00:25:41,123 --> 00:25:44,084
...私は彼に言いました
身代金を支払わないこと。
188
00:25:44,167 --> 00:25:47,003
時間は十分にあると思った。
189
00:25:48,380 --> 00:25:50,340
あなたは彼女を餌として使いました。
190
00:25:53,218 --> 00:25:55,011
はい。
191
00:25:55,137 --> 00:25:58,140
キングのスーツケースに入っていた金額は同じだった…。
192
00:25:59,141 --> 00:26:01,977
...身代金の額まで。
193
00:26:07,649 --> 00:26:10,026
メッセージです。
194
00:26:10,152 --> 00:26:11,653
テロリストが帰ってきた。
195
00:26:19,161 --> 00:26:22,122
ビクター・ゾーカス、別名...
196
00:26:22,205 --> 00:26:24,666
レナード、アナーキスト。
197
00:26:24,750 --> 00:26:29,296
彼は1996年にモスクワで手術を行った。
その前に北朝鮮の平壌で。
198
00:26:29,379 --> 00:26:34,843
彼はアフガニスタンやボスニアでも目撃されており、
イラク、イラン、ベイルート、カンボジア。
199
00:26:35,844 --> 00:26:38,346
新婚旅行の目的地はすべて。
200
00:26:38,430 --> 00:26:40,599
その唯一の目的は混乱です。
201
00:26:40,682 --> 00:26:44,644
ロバートが私に助けを求めた後、
私は彼に009を送りました。
202
00:26:44,728 --> 00:26:47,772
しかしその後、エレクトラは逃げ出した。
203
00:26:48,857 --> 00:26:53,195
私たちのエージェントは一週間後
彼に向かって銃弾を発砲した。
204
00:26:53,278 --> 00:26:55,363
弾丸はまだそこにある。
205
00:26:56,198 --> 00:26:57,574
なぜ彼はまだ生きているのでしょうか？
206
00:26:58,116 --> 00:27:00,869
医師は弾丸を取り出すことができなかった。
207
00:27:00,952 --> 00:27:03,205
その後、レナードが彼を殺害した。
208
00:27:03,413 --> 00:27:06,082
彼は自分の道を進んでいます
延髄を通して、
209
00:27:06,208 --> 00:27:08,126
彼の感覚を麻痺させます。
210
00:27:08,210 --> 00:27:15,008
感触、匂い…痛みを感じない
そしてより忍耐力があります。
211
00:27:15,091 --> 00:27:20,555
弾丸が彼を殺すだろう、
しかし、最初は毎日強くなります。
212
00:27:24,059 --> 00:27:29,731
ロバートは死んだ。 MI6は辱めを受けた。
彼の復讐作戦は終わった。
213
00:27:31,441 --> 00:27:33,485
あまり。
214
00:27:33,568 --> 00:27:37,280
ルナールには三人の敵がいた
あの誘拐事件で。
215
00:27:37,405 --> 00:27:39,783
3番目にはまだ何も起こっていません。
216
00:27:40,909 --> 00:27:41,952
電気。
217
00:27:44,246 --> 00:27:45,664
ま...
218
00:27:48,625 --> 00:27:50,919
親切な医師はあなたは大丈夫だと宣言しました。
219
00:27:51,002 --> 00:27:54,047
あなたは素晴らしいものを持っています
忍耐です、と彼女は言います。
220
00:27:54,130 --> 00:27:57,509
彼女はきっと感動したに違いない
彼の献身的な姿を…
221
00:27:58,593 --> 00:28:01,096
...そして彼が提供する満足のいく仕事。
222
00:28:02,430 --> 00:28:04,933
007、エレクトラを見つけなければなりません。
223
00:28:05,016 --> 00:28:09,062
彼女は父親の仕事を仕事に活かす
カスピ海のパイプライン。
224
00:28:09,145 --> 00:28:11,773
誰が胸ピンを持っているか調べてください
が置き換えられました。
225
00:28:11,857 --> 00:28:14,359
あなたが正しければ、
レナード、このままにしないで
226
00:28:14,442 --> 00:28:17,279
そしてエレクトラが次の犠牲者となる。
227
00:28:17,696 --> 00:28:19,322
釣り針についた虫。
228
00:28:19,447 --> 00:28:23,660
彼女は自分がターゲットにされていることを知ることができない
同じ男です。彼女を怖がらせないでください。
229
00:28:23,785 --> 00:28:25,871
ただの影？
230
00:28:25,954 --> 00:28:26,955
忘れないでください…
231
00:28:27,038 --> 00:28:30,917
…影の位置が決まりました
前でも後ろでも、決して上ではありません。
232
00:28:33,503 --> 00:28:36,464
アゼルバイジャン
233
00:29:34,064 --> 00:29:37,067
あなた！そこから出て行け！訪問者はいません。
234
00:29:37,192 --> 00:29:41,446
エレクトラ・キングと話したいのですが。
ジェームズ・ボンド、ユニバーサル・エキスパート。
235
00:29:41,529 --> 00:29:44,115
ダビドフ、セキュリティ責任者。
236
00:29:44,199 --> 00:29:47,869
ご覧のとおり、
村人とのトラブル。
237
00:29:47,953 --> 00:29:51,206
私はミス・キングを割り当てました
バクーに滞在すること。
238
00:29:52,082 --> 00:29:54,209
くそ！
239
00:30:13,645 --> 00:30:17,148
- ミス・キング、言ったじゃないですか...
- わかっています。
240
00:30:19,651 --> 00:30:20,777
フォローしてください。
241
00:30:34,416 --> 00:30:37,585
私たちを理解し、私たちを助けてください。
242
00:30:37,669 --> 00:30:40,338
これは私たちの共通の遺産です...
243
00:30:40,422 --> 00:30:43,174
...私たちの信仰。こんなこと許してはいけませんよ…
244
00:30:43,258 --> 00:30:47,387
私もそうではありません。
私の家族はここに深く根ざしています。
245
00:30:47,470 --> 00:30:49,597
こんなことは許さない。
246
00:30:49,681 --> 00:30:51,182
すべてうまくいきます。
247
00:30:57,188 --> 00:31:00,775
良いニュースです。教会は救われます。
248
00:31:03,945 --> 00:31:05,321
パイプラインを迂回します。
249
00:31:05,447 --> 00:31:09,325
それには時間がかかり、非常に高価です。
あなたのお父さんはこのルートを承認しました。
250
00:31:09,451 --> 00:31:12,662
私の父は間違っていました。やってます！
251
00:31:12,787 --> 00:31:14,205
- ダビドフ。
- 彼女と話しています。
252
00:31:18,460 --> 00:31:20,628
あなたは私の父の葬儀に出席していました。
253
00:31:21,129 --> 00:31:23,548
はい...とても。
254
00:31:24,132 --> 00:31:27,844
Mさんが教えてくれた
彼女が男を送るだろうと。あなたは…？
255
00:31:27,969 --> 00:31:30,305
ボンド…ジェームズ・ボンド。
256
00:31:32,515 --> 00:31:33,892
私の父を知っていましたか？
257
00:31:34,642 --> 00:31:37,771
一度だけ彼に一瞬会ったことがある。
258
00:31:37,854 --> 00:31:40,732
どうやら彼の機転を受け継いだようですね。
259
00:31:40,815 --> 00:31:42,400
教会のことですね。
260
00:31:42,484 --> 00:31:44,402
そして虐殺を阻止する。
261
00:31:44,486 --> 00:31:48,698
百年前に家族を見つけた
母からのオイルです。
262
00:31:48,823 --> 00:31:51,201
ソビエト連邦が成立したとき、
263
00:31:51,326 --> 00:31:56,498
共産主義者は70人を略奪した
私たちの田舎では何年も石油を探していました。
264
00:31:56,581 --> 00:31:59,542
ここに来る途中に私は持っています
被害が発生したのを見ました。
265
00:31:59,667 --> 00:32:03,296
新しいパイプライン
それは私たちの将来に対する保証です。
266
00:32:03,379 --> 00:32:07,091
でもそれは理由じゃない
私たちの過去を破壊するために。
267
00:32:13,598 --> 00:32:16,226
でも、石油のことは話したくないんですよね？
268
00:32:16,351 --> 00:32:17,769
いいえ。
269
00:32:17,852 --> 00:32:19,229
言って...
270
00:32:22,023 --> 00:32:24,526
…あったことはありますか？
愛する人を失いましたか？
271
00:32:27,570 --> 00:32:30,448
Mさんが送ってくれた
危険にさらされるかもしれないから。
272
00:32:34,536 --> 00:32:37,622
さあ、何か見せましょう。
273
00:32:37,705 --> 00:32:42,043
パイプラインを構築中です
トルコを縦断する1300km、
274
00:32:42,126 --> 00:32:46,840
敵対的なイラク、イラン、シリア。
275
00:32:46,923 --> 00:32:50,593
ここにロシア人がいます
3 つの競合するパイプライン
276
00:32:50,718 --> 00:32:53,471
そして彼らは全力を尽くします
私を止めるために。
277
00:32:53,555 --> 00:32:57,517
私の父は殺されました
そして村人たちは暴動を起こします。
278
00:32:57,600 --> 00:33:02,272
そしてあなた、ミスター・ボンド、私に言いに来てください
私が危険にさらされているかもしれないということですか？
279
00:33:05,733 --> 00:33:07,485
あなたの仲間の一人が疑われます。
280
00:33:10,613 --> 00:33:13,324
- 父の胸ピン。
- いいえ、コピーです。
281
00:33:14,242 --> 00:33:17,036
送信機内蔵
爆弾を作動させるために。
282
00:33:17,120 --> 00:33:20,874
私の家族は
MI6を二度信頼した。
283
00:33:20,957 --> 00:33:23,251
同じ間違いは二度と犯しません。
284
00:33:26,921 --> 00:33:31,551
パイプラインはあなたの助けなしで構築されます。
285
00:33:31,634 --> 00:33:34,888
すみません、
しかしルートを調べなければなりません。
286
00:33:34,971 --> 00:33:38,099
私はいつもそうしたいと思っていました。
287
00:33:38,182 --> 00:33:40,560
「ノー」という言葉を知りませんよね？
288
00:33:40,643 --> 00:33:41,936
いいえ。
289
00:33:44,439 --> 00:33:45,982
スキーができるといいですね。
290
00:33:47,775 --> 00:33:50,361
私は冷たい歓迎を覚悟していました。
291
00:34:07,712 --> 00:34:10,006
着陸できません。風が強すぎる。
292
00:34:10,798 --> 00:34:11,883
安定させてください。
293
00:35:19,617 --> 00:35:21,577
あなたは上手なスキーヤーです、ボンドさん。
294
00:35:21,703 --> 00:35:25,456
あなたは追いかけられるのが好きです。
もっと頻繁に起こります。
295
00:35:25,540 --> 00:35:27,458
あなたが思っているほど頻繁ではありません。
296
00:35:29,043 --> 00:35:32,505
そこで彼らはここで出会い、
パイプラインの端。
297
00:35:32,588 --> 00:35:34,590
あなたのお父さんの遺産。
298
00:35:34,716 --> 00:35:38,094
私の家族の遺産...
世界へ。
299
00:35:48,396 --> 00:35:50,064
訪問者を待っていますか？
300
00:35:50,148 --> 00:35:51,149
いいえ。
301
00:35:58,740 --> 00:36:00,742
彼らはおそらくお茶を飲みに来ないだろう。
302
00:36:01,117 --> 00:36:05,121
渓谷に到達してみてください
私が彼らの注意をそらしている間。フォワード！
303
00:38:07,368 --> 00:38:08,953
ホテルでお会いしましょう。
304
00:39:28,449 --> 00:39:32,203
- なんと、私たちは生き埋めにされたのです！
- 何も問題ありません！
305
00:39:34,205 --> 00:39:35,831
ここにはいられない。
306
00:39:35,957 --> 00:39:38,167
それは必要ありません。
307
00:39:40,836 --> 00:39:43,005
息ができない。息ができない。
308
00:39:43,130 --> 00:39:46,175
電気！私を見て。
309
00:39:46,300 --> 00:39:48,386
私の目を見てください。
310
00:39:48,469 --> 00:39:50,972
私の目よ！
311
00:39:51,055 --> 00:39:52,181
大丈夫ですよ。
312
00:39:53,391 --> 00:39:55,393
すべて問題ありません。
313
00:39:55,476 --> 00:39:57,228
もう信じてください。
314
00:40:20,668 --> 00:40:22,837
バコエ
315
00:40:26,340 --> 00:40:29,635
彼女は元気だよ。
ただ、ところどころに傷があります。
316
00:40:29,719 --> 00:40:31,178
彼女はあなたに会いたいと思っています。
317
00:40:31,262 --> 00:40:33,723
あなたではありません、ダビドフ。それ。
318
00:40:46,193 --> 00:40:48,195
大丈夫ですか？
319
00:40:48,279 --> 00:40:50,364
聞きたいことがあります。
320
00:40:51,407 --> 00:40:53,826
そして私は真実が欲しいのです。
321
00:40:53,909 --> 00:40:58,039
誰だ？
誰が私を殺そうとしているの？
322
00:40:58,122 --> 00:40:59,874
本当に分かりません。
323
00:41:00,708 --> 00:41:02,084
しかし、私はそれを見つけます。
324
00:41:02,877 --> 00:41:04,253
それだけでは十分ではありません。
325
00:41:06,213 --> 00:41:09,091
誘拐された後は怖かった。
326
00:41:09,216 --> 00:41:14,263
外に出るのが怖い
一人でいること、または人々の中にいること。
327
00:41:14,388 --> 00:41:16,807
何もする勇気がなかった。
328
00:41:16,891 --> 00:41:21,604
それから私は気づきました
隠し続けることはできないということ。
329
00:41:21,729 --> 00:41:23,647
一生恐れることはできない。
330
00:41:24,732 --> 00:41:26,484
私はそれを拒否します。
331
00:41:26,567 --> 00:41:31,447
彼を見つけたらすべてが終わる。
332
00:41:33,324 --> 00:41:35,618
行かないでください。
333
00:41:35,743 --> 00:41:37,828
私と一緒にいて。
334
00:41:39,330 --> 00:41:41,082
お願いします？
335
00:41:45,294 --> 00:41:46,587
不可能。
336
00:41:47,630 --> 00:41:50,591
私を守るのがあなたの仕事ですよね？
337
00:41:52,343 --> 00:41:53,594
あなたは安全です。
338
00:41:54,178 --> 00:41:56,639
安全になりたくないのです。
339
00:42:03,270 --> 00:42:04,980
すぐに戻ります。
340
00:42:06,941 --> 00:42:10,695
今、誰が怖がっているだろうか、ミスター・ボンド？
341
00:43:21,515 --> 00:43:23,809
ヴァレンティン・ズコフスキーと話したいです。
342
00:43:23,893 --> 00:43:25,394
不可能です。
343
00:43:26,562 --> 00:43:28,063
ウォッカマティーニ。
344
00:43:28,606 --> 00:43:30,441
かき混ぜずに振ってください。
345
00:43:32,276 --> 00:43:34,862
ジェームズ・ボンドがここにいると伝えてください。
346
00:43:35,696 --> 00:43:36,780
今。
347
00:43:42,536 --> 00:43:44,705
よく聞こえないですよね？
348
00:43:54,215 --> 00:43:56,926
ズコフスキー氏はそれが本当に楽しいと感じている。
349
00:44:01,722 --> 00:44:02,723
まずはあなたです。
350
00:44:03,224 --> 00:44:04,558
いいえ。
351
00:44:04,642 --> 00:44:06,060
まずはあなたです。
352
00:44:06,894 --> 00:44:07,895
私は主張します。
353
00:44:11,315 --> 00:44:12,900
あなたのためのおやつと...
354
00:44:16,111 --> 00:44:17,821
ボンド！ジェームズ・ボンド！
355
00:44:18,405 --> 00:44:22,326
ニーナとヴェルシュカです。
356
00:44:23,118 --> 00:44:26,330
あの女たちを追い出せ、バレンティン。
話し合う必要があります。
357
00:44:26,413 --> 00:44:31,377
なんで急に思うんだろう
十分な保険が入っていないということですか？
358
00:44:31,460 --> 00:44:33,087
リラックスして、ジェームズ。
359
00:44:37,424 --> 00:44:39,927
さて、皆さん。グリスを塗ってください！
360
00:44:40,010 --> 00:44:42,471
雄牛、彼らに指をさしてください。
361
00:44:49,270 --> 00:44:52,273
彼女がそうしないようにしてください
私のカジノで負けます。
362
00:44:54,191 --> 00:44:56,277
後で会いましょう、ミスター・ボンド。
363
00:44:56,360 --> 00:44:59,196
コートにはお金がいっぱい、口には金がいっぱい。
364
00:44:59,280 --> 00:45:01,490
ブルホン氏は銀行が好きではない。
365
00:45:01,615 --> 00:45:04,118
さて、何について話したいのですか？
366
00:45:04,201 --> 00:45:09,039
お役に立てるかどうか分かりません。
私は今では合法的なビジネスマンです。
367
00:45:10,291 --> 00:45:14,211
キャビア？
私のブランド、ズコフスキーデラックス。
368
00:45:15,170 --> 00:45:16,171
見るために。
369
00:45:19,341 --> 00:45:22,678
ロシアの特別サービス。
370
00:45:22,803 --> 00:45:26,640
原子力対テロ部隊。
これをどこで見つけましたか?
371
00:45:26,724 --> 00:45:31,562
今朝、エレクトラがパラホークから
キングは殺そうとした。
372
00:45:31,645 --> 00:45:33,397
レナードはこの後ろにいる。
373
00:45:38,736 --> 00:45:41,655
飲み物の時間です。
374
00:45:46,994 --> 00:45:51,957
アフガニスタンの後、KGBは次の決定を下した
ルナールは迷惑だったということ
375
00:45:52,041 --> 00:45:55,377
そしてそれを石のように落としました。
現在、彼はフリーランスで働いています。
376
00:45:55,502 --> 00:45:56,712
しかし、誰のためでしょうか？
377
00:45:58,172 --> 00:46:02,718
競合するパイプラインは 4 つあります。
ここの客の半分は
378
00:46:02,843 --> 00:46:06,680
幸せすぎるだろう
キングがいなくなったとき。
379
00:46:08,349 --> 00:46:12,603
- 何がそんなにいいのですか？
- ミス・キングは気にしていないようです。
380
00:46:21,028 --> 00:46:23,072
ここで何をしているの？
381
00:46:23,197 --> 00:46:24,823
あなたと同じです。
382
00:46:24,907 --> 00:46:27,576
誰が私を捕まえているのか調べている
殺そうとした。
383
00:46:27,701 --> 00:46:29,995
家まで送ってあげるよ。今。
384
00:46:30,079 --> 00:46:32,790
いや、見せたいです
怖くないということ。
385
00:46:32,873 --> 00:46:36,210
ミス・キング、本当に嬉しいですね。
386
00:46:36,293 --> 00:46:38,462
あなたのお父さんの席は空いています。
387
00:46:38,545 --> 00:46:42,257
無料？あなたはその言葉を知りません、ズコフスキー。
388
00:46:42,383 --> 00:46:46,136
あなたのお父さんはここに信用枠を持っていました
100万ドルの。
389
00:46:46,220 --> 00:46:49,556
これはもちろんあなたにも当てはまります。
390
00:46:52,893 --> 00:46:54,061
それは何でしょうか？
391
00:46:54,895 --> 00:46:58,315
21？ブラックジャック、
あなたのお父さんの好きなゲームは何ですか？
392
00:46:59,233 --> 00:47:01,402
私たちはシンプルに保ちます。
393
00:47:01,735 --> 00:47:03,070
カード1枚。
394
00:47:03,153 --> 00:47:05,114
最も高いカードが勝ちとなります。
395
00:47:08,075 --> 00:47:10,285
100万ドル。
396
00:47:13,288 --> 00:47:14,540
待ってください。
397
00:47:14,623 --> 00:47:17,167
上から3枚のカードを下に置きます。
398
00:47:19,503 --> 00:47:21,547
あなたは私を守るのが好きなんですよね？
399
00:47:21,630 --> 00:47:23,757
そう、自分自身に。これは必要ありません。
400
00:47:26,593 --> 00:47:30,180
人生の意味は何ですか？
本当に生きていないとしたら？
401
00:47:42,276 --> 00:47:43,360
ハートの女王。
402
00:47:56,623 --> 00:47:58,167
あなたは負けました...
403
00:47:59,960 --> 00:48:01,628
...クラブのエースによる。
404
00:48:05,632 --> 00:48:07,509
良い友達と同じように、親愛なる。
405
00:48:07,634 --> 00:48:09,344
それではまた。
406
00:48:14,975 --> 00:48:16,518
行きますか？
407
00:48:16,643 --> 00:48:17,644
電気。
408
00:48:20,147 --> 00:48:22,649
賭け金は高すぎます。
409
00:48:24,735 --> 00:48:26,987
私はそれを知っています。
410
00:48:29,198 --> 00:48:31,909
- そしてダビドフは？
- 夕方は休みです。
411
00:48:54,681 --> 00:48:56,934
「悪魔の息吹」へようこそ。
412
00:48:58,435 --> 00:49:01,897
ヒンズー教の巡礼者が訪れる
この聖域は何千年もの間…
413
00:49:03,690 --> 00:49:07,402
...奇跡のために
消えることのない自然の炎。
414
00:49:08,612 --> 00:49:10,864
そして彼らの献身のために...
415
00:49:11,532 --> 00:49:12,783
...神の前で試されることになる...
416
00:49:14,118 --> 00:49:17,788
...灼熱の石を通って
彼らの手に握られるように…
417
00:49:20,290 --> 00:49:22,042
...彼らが祈っている間。
418
00:49:24,044 --> 00:49:25,212
こんにちは、ダビドフ。
419
00:49:25,295 --> 00:49:27,756
今日の午後何が起こったのですか？
420
00:49:27,923 --> 00:49:29,800
あなたは私に最高の人材を約束してくれました。
421
00:49:29,883 --> 00:49:32,302
アルコフさんはあなたを持っていました
最新の兵器を与えられた。
422
00:49:32,386 --> 00:49:33,887
そう、でもボンドは…
423
00:49:33,971 --> 00:49:35,722
彼は非武装だった。
424
00:49:37,766 --> 00:49:41,478
そしてあなた、アルコフ。明日の準備は万端ですか？
425
00:49:41,562 --> 00:49:44,064
許可証とパス
車の中にいます。
426
00:49:44,148 --> 00:49:47,401
そして飛行機を手配しました
今夜のために、でも…
427
00:49:47,484 --> 00:49:48,694
でも何？
428
00:49:48,777 --> 00:49:51,446
残りのミッションはできる
忘れたほうがいい。
429
00:49:51,572 --> 00:49:54,700
そうなるはずだった
パラホークを返還したことを。
430
00:49:54,783 --> 00:49:59,872
人々は質問をし始めるでしょう。
それも彼が無能だからだ。
431
00:49:59,955 --> 00:50:00,998
正しい。
432
00:50:01,081 --> 00:50:03,417
はい、その通りです。彼は支払わなければなりません。
433
00:50:04,751 --> 00:50:07,004
これを待ってくれ、ダビドフ。
434
00:50:10,507 --> 00:50:12,926
私はあなたを過大評価していました。
435
00:50:15,429 --> 00:50:16,930
終わらせてください。
436
00:50:18,807 --> 00:50:20,184
敬虔さが足りません。
437
00:50:24,438 --> 00:50:27,983
彼の代わりにパスを渡してください。
438
00:50:30,110 --> 00:50:32,154
時間通りに来てください。
439
00:50:51,757 --> 00:50:53,133
肩が悪い。
440
00:50:54,301 --> 00:50:56,428
痛そうだね。
441
00:50:58,764 --> 00:51:01,975
非常によく世話をする必要があります。
442
00:51:04,811 --> 00:51:06,396
わかってたよ…
443
00:51:06,480 --> 00:51:09,483
初めて見たときからわかってたけど…
444
00:51:09,608 --> 00:51:11,985
……そうなるだろうな。
445
00:51:24,206 --> 00:51:26,333
今日のアイスクリームはこれで十分です。
446
00:51:46,144 --> 00:51:48,188
どうやって生き残ったのですか？
447
00:51:55,404 --> 00:51:58,532
警備員を誘惑した…
私の体を使います。
448
00:51:59,866 --> 00:52:01,910
それは私に力を与えてくれました。
449
00:52:03,537 --> 00:52:07,416
そして残りは...私は銃を掴んだ
そして撮影を始めた。
450
00:52:10,377 --> 00:52:14,256
あなたも？どうやって生き残るのですか？
451
00:52:18,218 --> 00:52:20,262
喜んでいます...
452
00:52:21,722 --> 00:52:24,516
...真の美しさで。
453
00:55:02,424 --> 00:55:04,384
さあ…もう遅くなりました。
454
00:55:09,890 --> 00:55:11,766
ダビドフはどこですか？
455
00:55:11,892 --> 00:55:13,935
彼はここにいるでしょう。
456
00:55:14,060 --> 00:55:16,897
彼は仕事の下に埋もれている。
457
00:55:18,398 --> 00:55:20,233
さあ行こう。荷物を持ってきてください。
458
00:55:32,037 --> 00:55:33,455
来て。
459
00:55:33,580 --> 00:55:35,248
出て行け。
460
00:55:37,292 --> 00:55:38,293
遅刻ですよ。
461
00:55:38,752 --> 00:55:40,378
持っていますか？
462
00:55:40,462 --> 00:55:42,464
賄賂。
463
00:55:45,091 --> 00:55:46,801
もちろん。
464
00:55:53,600 --> 00:55:54,768
大丈夫。
465
00:56:12,327 --> 00:56:14,579
準備をしましょう。あと10分。
466
00:56:14,955 --> 00:56:17,123
そしてパスも忘れずに。
467
00:56:33,473 --> 00:56:37,143
カザフスタン
中央アジア
468
00:57:03,336 --> 00:57:06,131
空気を吸ってみます。
469
00:57:22,814 --> 00:57:27,152
カザフスタンへようこそ、アルコフ博士。
私はあなたの研究をとても尊敬しています。
470
00:57:27,235 --> 00:57:30,405
あなたのような身長の男
ここではあまり見かけません。
471
00:57:30,530 --> 00:57:32,741
仕事があればどこへでも行きます。
472
00:57:32,866 --> 00:57:35,368
0、輸送レターは持っていますか?
473
00:57:45,003 --> 00:57:47,297
プルトニウムを取り出しました。
474
00:57:47,380 --> 00:57:50,759
あなたはスターターが好きです
爆発する。
475
00:57:53,845 --> 00:57:56,389
解体のための物理学。
476
00:57:56,514 --> 00:58:00,018
気にしないでください。
彼女は男性に興味がありません。私を信じて。
477
00:58:01,019 --> 00:58:04,356
すでに 4 つのテスト領域があります
解体された。ちらりとはありません。
478
00:58:09,361 --> 00:58:13,698
仕事に来ていますか？それとも一瞥を期待していますか？
479
00:58:13,782 --> 00:58:14,783
あなたは…？
480
00:58:14,866 --> 00:58:18,244
ミハイル・アルコフ。
ロシア原子力省。
481
00:58:19,079 --> 00:58:20,455
逃す…？
482
00:58:20,580 --> 00:58:22,624
博士…ジョーンズ。
483
00:58:22,749 --> 00:58:23,917
クリスマス・ジョーンズ。
484
00:58:24,042 --> 00:58:27,003
そして私はすべてのジョークを知っています
もうお医者さんごっこについて。
485
00:58:27,087 --> 00:58:28,963
私は医者に関する冗談を知りません。
486
00:58:31,424 --> 00:58:32,801
よし。
487
00:58:32,926 --> 00:58:36,513
エレベーターで穴に入ります。
あなたの友達はすでにそこにいます。
488
00:58:36,596 --> 00:58:38,306
保護は必要ないのでしょうか？
489
00:58:39,099 --> 00:58:42,644
いいえ、アルコフ博士。プルトニウム
階下は武器を置くことを目的としています。
490
00:58:42,727 --> 00:58:43,728
かなり安全です。
491
00:58:43,812 --> 00:58:46,898
ここの上にあります
漏れやすい水素爆弾。
492
00:58:46,981 --> 00:58:49,984
もう生後6ヶ月です
トリチウムの洗浄。
493
00:58:50,110 --> 00:58:52,821
保護が必要な場合は、
それなら私に対してです。
494
00:58:55,573 --> 00:58:57,617
友達が待っています。
495
00:59:03,123 --> 00:59:04,124
博士...
496
00:59:06,793 --> 00:59:08,670
何か忘れたことはありますか？
497
00:59:08,795 --> 00:59:11,548
放射線禁止のDJ ESはここで配信されます
498
00:59:11,631 --> 00:59:13,299
ありがとうございます。
499
00:59:13,967 --> 00:59:15,468
ところで...
500
00:59:15,593 --> 00:59:19,139
...あなたはロシア人としてはかなり上手に英語を話しますね。
501
00:59:20,432 --> 00:59:23,309
オックスフォード大学。
502
01:00:34,547 --> 01:00:35,924
ダビドフを期待していましたか？
503
01:00:36,591 --> 01:00:39,677
弾丸を手に入れた
飛行機の代わりに。
504
01:00:39,761 --> 01:00:41,888
出て行け、黙ってろ！
505
01:00:43,389 --> 01:00:45,558
私を殺すことはできません。私はもう死んでいます。
506
01:00:46,893 --> 01:00:49,062
死んでも十分ではない。
507
01:00:49,187 --> 01:00:50,730
感謝してもいいよ。
508
01:00:50,855 --> 01:00:53,525
私はあなたの命を救った
産業銀行で。
509
01:00:54,400 --> 01:00:58,530
もちろん。あなたを殺すことはできなかった
あなたが私のために働いてくれたからです。
510
01:00:58,613 --> 01:01:00,907
あなたは金を届けた、キングを殺した
511
01:01:01,449 --> 01:01:03,076
そして今あなたは飛行機を持ってきています。
512
01:01:04,035 --> 01:01:05,453
その爆弾をどうするつもりですか？
513
01:01:06,371 --> 01:01:08,665
まずはあなたです。それとも計画はありませんか？
514
01:01:08,748 --> 01:01:12,627
はい。爆弾はこの部屋から出ていきません。
515
01:01:13,253 --> 01:01:14,295
あなたもそうではありません。
516
01:01:20,301 --> 01:01:25,014
悲しいですね...誰かに脅迫されるなんて
何に関わっているのかわからない男。
517
01:01:25,098 --> 01:01:28,726
復讐なんて意味のない言葉だ
何も信じない男へ。
518
01:01:28,810 --> 01:01:30,270
では何を信じますか？
519
01:01:30,395 --> 01:01:32,146
資本保全？
520
01:01:32,272 --> 01:01:35,900
さあ、それでは撃ってください！お願いがあります。
521
01:01:35,984 --> 01:01:38,611
私の部下が銃声を聞くでしょう...
そしてあなたを殺します。
522
01:01:38,736 --> 01:01:40,947
そして、上の階でそれを聞く危険がありますか？
523
01:01:41,948 --> 01:01:44,867
20分以内に到着したら
電話しないでください...
524
01:01:44,951 --> 01:01:46,452
...エレクトラが死ぬ。
525
01:01:49,080 --> 01:01:50,248
はったりですよ。
526
01:01:51,583 --> 01:01:53,710
可愛い女の子ですね？
527
01:01:53,793 --> 01:01:55,795
あなたが彼女を知らなかったのは残念です...
528
01:01:56,254 --> 01:01:58,506
…彼女が純真さを失う前に。
529
01:01:58,631 --> 01:02:00,300
それはどんな感じですか...
530
01:02:00,425 --> 01:02:02,969
...私が彼女であることを知るために
あなたのために油を塗ったの？
531
01:02:04,345 --> 01:02:09,058
私は武器を持たない人を殺すのは好きではありません。
冷酷な殺人は汚い仕事だ。
532
01:02:09,142 --> 01:02:12,562
何度も何度も大変です
処刑されることになる。
533
01:02:12,645 --> 01:02:14,939
でもあなたの場合は何も感じません。
534
01:02:15,023 --> 01:02:16,274
あなたと同じように。
535
01:02:16,441 --> 01:02:20,111
しかし…。人生の意味は何ですか
本当に生きていないとしたら？
536
01:02:25,450 --> 01:02:27,785
- その銃を置きなさい。
- そこにいてください、大佐。
537
01:02:27,869 --> 01:02:30,496
詐欺師だよ。アルコフ博士は63歳。
538
01:02:30,622 --> 01:02:34,751
こちらがあなたの詐欺師です、
そして飛行機内の部下全員。
539
01:02:34,834 --> 01:02:36,002
彼らは爆弾を盗みます。
540
01:02:38,296 --> 01:02:40,214
やめてください、と私は言いました。
541
01:02:50,683 --> 01:02:51,726
膝の上で。
542
01:02:54,854 --> 01:02:55,855
よくやった。
543
01:02:58,191 --> 01:02:59,692
彼は私たち全員を殺したのです。
544
01:03:00,401 --> 01:03:02,028
彼と話しましたか？
545
01:03:02,153 --> 01:03:04,697
はい、でも彼は原子科学者ではありません。
546
01:03:06,032 --> 01:03:09,702
たぶん
入れたままにしていたの？
547
01:03:17,919 --> 01:03:19,045
あなたには私がいました...
548
01:03:20,713 --> 01:03:25,677
・・・でもその責任は
それを自分の肩に背負いたくなかったでしょう？
549
01:03:31,182 --> 01:03:33,226
さあ、中断はもう十分だ。
550
01:03:33,559 --> 01:03:38,481
それにしても、 ここには新顔が多すぎます。
あなたのことも含めて。
551
01:03:38,564 --> 01:03:42,235
欲しいものを手に入れるまで、爆弾はここにあります。
552
01:03:42,360 --> 01:03:45,655
君たちはそこにいる…そこにいる。今！
553
01:03:45,738 --> 01:03:47,740
ペース！
554
01:03:57,709 --> 01:03:58,918
行く！
555
01:04:07,093 --> 01:04:08,094
さあ、さあ！
556
01:04:11,055 --> 01:04:12,098
素早い！
557
01:04:18,896 --> 01:04:20,565
彼らは私たちに迫ってきています。
558
01:04:22,984 --> 01:04:24,277
あなたは誰ですか？
559
01:04:25,319 --> 01:04:27,488
私は英国政府で働いています。
560
01:04:31,826 --> 01:04:32,952
慌てないで。
561
01:06:36,909 --> 01:06:40,955
恨みはありません、ミスター・ボンド。
しかし、我々は互角だ。
562
01:06:41,080 --> 01:06:44,959
すぐに何も感じなくなるでしょう。
563
01:07:10,443 --> 01:07:12,904
ドアを閉める！
564
01:07:25,625 --> 01:07:26,626
来て！
565
01:07:47,855 --> 01:07:50,733
フォワード！しっかりしてください！
566
01:07:50,816 --> 01:07:52,318
つまりイギリスのスパイなんですね。
567
01:07:52,443 --> 01:07:54,195
- 名前はありますか？
- ボンド…
568
01:07:59,659 --> 01:08:00,952
...ジェームズ・ボンド。
569
01:08:11,170 --> 01:08:13,464
やめないでください。さあ、ジャンプしてください！
570
01:08:34,568 --> 01:08:36,028
彼らは遠くまで行きません。
571
01:08:36,153 --> 01:08:41,367
各弾頭にはシーカーが組み込まれています。
信号を追跡できます。
572
01:08:41,492 --> 01:08:43,244
ということですか？
573
01:08:50,710 --> 01:08:53,004
レナードがどこまで飛べるか知っていますか？
574
01:08:53,087 --> 01:08:58,676
この円の中のどこにでも。ロシア、
アルメニア、イラン、カザフスタン、ウズベキスタン。
575
01:08:58,759 --> 01:09:02,680
すみませんが、私はエレクトラ・キングを持っています
バクーからテレビ電話で。
576
01:09:02,763 --> 01:09:04,515
壁のスクリーンに持ってきてください。
577
01:09:08,894 --> 01:09:13,691
お電話して申し訳ありませんが、
しかし、ジェームズは姿を消しました。
578
01:09:14,358 --> 01:09:18,195
彼は穴の中に私の別荘を持っています
夜のこと、そして...
579
01:09:18,863 --> 01:09:25,494
---私の警備責任者
近くの滑走路で死んでいた
580
01:09:25,578 --> 01:09:27,163
誰かを送ります。
581
01:09:27,246 --> 01:09:29,623
Mさん、来てもらえますか？
582
01:09:30,875 --> 01:09:34,962
残念ですが、今度は私の番です。
583
01:09:39,050 --> 01:09:40,718
- そこへ連れて行って！
- 聞いて...
584
01:09:40,801 --> 01:09:43,429
やってみろよ。
585
01:10:01,113 --> 01:10:02,281
ガボール？
586
01:10:10,664 --> 01:10:12,124
ジェームス？
587
01:10:13,959 --> 01:10:15,127
驚いた？
588
01:10:15,252 --> 01:10:18,005
何してるの？どうしたの？
もう完成しましたか？
589
01:10:18,130 --> 01:10:19,757
多分。
590
01:10:19,840 --> 01:10:21,884
もしかしたらそれを聞いたほうがいいかもしれません...
591
01:10:21,967 --> 01:10:25,805
...だって、何の意味があるの？
本当に生きていないのに人生はあるのか？
592
01:10:25,930 --> 01:10:28,933
そうだよ、エレクトラ？
それがあなたのモットーですよね？
593
01:10:29,016 --> 01:10:30,267
あなたは何について話しているのですか？
594
01:10:30,351 --> 01:10:32,895
それとも盗んだんですか？
あなたの古い男、レナードから？
595
01:10:32,978 --> 01:10:35,022
- 何？
- ちょっとおしゃべりしました。
596
01:10:35,147 --> 01:10:39,276
彼は私たちのことを知っていました…私の肩。
彼は私の弱点を知っていました。
597
01:10:39,360 --> 01:10:41,779
レナードが私を殺したいと言っているのですか？
598
01:10:41,862 --> 01:10:43,948
演技をやめてください。
599
01:10:44,031 --> 01:10:45,825
終わりました。
600
01:10:47,034 --> 01:10:48,661
分かりません。
601
01:10:48,786 --> 01:10:50,037
0、はい。
602
01:10:52,498 --> 01:10:54,625
ストックホルム症候群。
603
01:10:55,626 --> 01:10:57,962
誘拐の際によく起こります。
604
01:10:58,045 --> 01:11:00,714
若く、多感な被害者。
605
01:11:00,840 --> 01:11:03,425
守られた生活。
606
01:11:03,509 --> 01:11:06,428
性的に未経験。
607
01:11:06,512 --> 01:11:11,142
何でもこなす印象的な誘拐犯
拷問と操作について知っています。
608
01:11:11,642 --> 01:11:16,564
被害者の頭の中で何かが切れている。
誘拐された彼女は捕虜に恋をする。
609
01:11:17,022 --> 01:11:18,023
あなたには勇気があります。
610
01:11:19,191 --> 01:11:22,903
どうしてですか？あの獣、あの怪物?!
611
01:11:23,028 --> 01:11:25,781
私は彼にうんざりしています。
612
01:11:25,865 --> 01:11:28,367
私はあなたが嫌いです。
613
01:11:28,534 --> 01:11:31,412
彼はあなたの弱点を知っていました。
だから何？
614
01:11:31,537 --> 01:11:33,873
あなたは葬儀のときに包帯を巻いていました。
615
01:11:33,998 --> 01:11:37,501
本当にそうする必要はなかった
それを知るためにあなたと一緒に寝ます。
616
01:11:37,585 --> 01:11:40,921
- 彼はあなたの言葉を使いました。
- わかっていたんですね。
617
01:11:41,046 --> 01:11:45,176
あなたはずっと彼が私の後ろにいることを知っていました
がオンだったのに、あなたは嘘をつきました。
618
01:11:46,218 --> 01:11:47,636
あなたは私を利用しました。
619
01:11:47,720 --> 01:11:50,222
私はあなたの餌でした。
620
01:11:53,559 --> 01:11:55,728
そしてあなたは私と一緒に寝ました。
621
01:11:57,229 --> 01:11:58,939
なぜ...？
622
01:11:59,231 --> 01:12:02,568
娯楽として
彼を待っている間？
623
01:12:08,574 --> 01:12:09,742
こんにちは？
624
01:12:14,705 --> 01:12:18,292
彼はまた攻撃した。
パイプライン…10人の犠牲者。
625
01:12:18,417 --> 01:12:19,418
私も一緒に行きます。
626
01:12:21,086 --> 01:12:24,882
何をするにしても、私はMに電話しました。
627
01:12:24,965 --> 01:12:27,384
彼女は主導権を握るようになります。
628
01:12:56,747 --> 01:13:00,000
話してください、調子はどうですか？
629
01:13:00,125 --> 01:13:03,295
ルナールの部下の一人
シーカーを爆弾から取り出した。
630
01:13:03,420 --> 01:13:06,966
- それで彼を追跡することはできませんが...
- でも何？
631
01:13:07,091 --> 01:13:08,300
敬意を表して…
632
01:13:09,134 --> 01:13:11,011
...あなたの到着は良い考えではありません。
633
01:13:12,137 --> 01:13:15,808
思い出させてもいいですか
007、あなたのために私が来たの？
634
01:13:15,933 --> 01:13:18,560
あなたは私の命令を無視しました
そして彼女を放っておいた。
635
01:13:18,644 --> 01:13:21,313
たぶん彼女はそうじゃない
あなたが思っているほど無邪気です。
636
01:13:21,397 --> 01:13:22,398
どういう意味ですか？
637
01:13:22,481 --> 01:13:26,318
胸ピンを付けている従業員
ヴァン・キングが代役を務めた…
638
01:13:27,278 --> 01:13:29,113
……それが女性だったとします。
639
01:13:31,824 --> 01:13:34,868
彼女は父親を殺す
独自のパイプラインを攻撃しますか?
640
01:13:34,952 --> 01:13:37,496
- なぜ？
- 私にはまだ分かりません。
641
01:13:45,337 --> 01:13:47,715
ほら、それは違います。
642
01:13:49,008 --> 01:13:50,301
何？
643
01:13:50,384 --> 01:13:54,430
破裂したカート
パイプラインで。
644
01:13:54,513 --> 01:13:56,015
シャットダウンしてください。
645
01:13:58,517 --> 01:14:01,603
応答がありません。理解できない。
646
01:14:01,687 --> 01:14:04,898
- すべてクリアです。爆弾はありません…
- パイプライン中。
647
01:14:05,524 --> 01:14:09,069
- 親愛なる神。
- それはその攻撃の説明です。
648
01:14:09,194 --> 01:14:10,738
オイルターミナルへ向かいます。
649
01:14:10,863 --> 01:14:15,326
彼が最もダメージを与えることができる場所
原因。端末を避難させてください。
650
01:14:17,036 --> 01:14:18,370
今私を信じますか？
651
01:14:20,873 --> 01:14:25,711
これは緊急事態です。みんな出て！今！
652
01:14:25,836 --> 01:14:26,837
彼は油が欲しいのです。
653
01:14:26,920 --> 01:14:30,049
確かに。唯一のパイプライン
西側諸国が期待しているもの
654
01:14:30,174 --> 01:14:33,469
将来の供給のために
石油埋蔵量の一部。
655
01:14:33,552 --> 01:14:34,887
何かアイデアはありますか？
656
01:14:35,012 --> 01:14:36,180
多分。
657
01:14:36,889 --> 01:14:40,017
ターミナルからどのくらいの距離ですか？
そして、それはどれくらいの速さで進みますか？
658
01:14:40,100 --> 01:14:44,938
ターミナルからさらに170km、
時速110kmで。
659
01:14:45,064 --> 01:14:47,191
さらに78分。
まだカートはありますか？
660
01:14:47,274 --> 01:14:50,110
はい、廊下の向こうです。
661
01:14:50,194 --> 01:14:53,197
- チャールズ、そこへ連れて行ってくれませんか？
- もちろん。
662
01:14:54,239 --> 01:14:55,407
待って。
663
01:14:55,532 --> 01:14:57,076
私の考え通りにするつもりですか？
664
01:14:57,201 --> 01:14:59,370
私に何ができる？
核爆弾を無効化しますか？
665
01:14:59,453 --> 01:15:00,454
私と一緒に。
666
01:15:13,050 --> 01:15:14,051
証書
667
01:15:14,593 --> 01:15:16,595
廊下へのハッチ。
668
01:15:20,933 --> 01:15:24,269
速度を維持する
他の車が私たちに追いつくまで。
669
01:15:24,395 --> 01:15:26,563
- ニュースを待っています。
- ひったくられた！
670
01:15:27,272 --> 01:15:28,941
どうやってコントロールしているか知っていますか？
671
01:15:29,066 --> 01:15:32,277
そこでは卒業証書を持っていない
核物理学で。
672
01:15:40,494 --> 01:15:41,954
彼らは進行中です。
673
01:15:42,079 --> 01:15:44,915
彼らは去りました。
674
01:16:00,347 --> 01:16:02,307
もっと早く！
675
01:16:09,356 --> 01:16:12,734
少しでもチャンスがあれば
成功すれば、良い状態になります。
676
01:16:12,818 --> 01:16:14,820
ボンドは私たちのベストマンです。
677
01:16:14,945 --> 01:16:17,781
私は彼には決してそんなことは言いませんが。
678
01:16:17,865 --> 01:16:19,658
あなたが正しいことを願っています。
679
01:16:23,120 --> 01:16:24,997
来たよ！
680
01:16:28,667 --> 01:16:31,378
だんだん近づいてきました。もっと早く！
681
01:16:36,300 --> 01:16:38,010
気を引き締めてください。
682
01:16:53,192 --> 01:16:55,235
ブレーキが無い！すべてがブロックされています。
683
01:17:09,708 --> 01:17:14,213
戦術核分裂装置。
爆発力が低い。私につかまって。
684
01:17:14,338 --> 01:17:16,798
これは前にもやったことがありますよね？
685
01:17:16,882 --> 01:17:19,343
そうなんですけど、普段は立ち止まっているんです。
686
01:17:19,426 --> 01:17:23,096
さて、人生というのは、
次々と挑戦。
687
01:17:24,223 --> 01:17:27,059
ほら、誰かが持ってるよ
ネジをいじった。
688
01:17:29,019 --> 01:17:31,188
しかも爆弾付きで。
689
01:17:51,083 --> 01:17:53,794
見てください、プルトニウムの半分がなくなっています。
690
01:17:54,628 --> 01:17:57,506
爆弾は爆発しないって言ってるの？
691
01:17:57,589 --> 01:18:01,552
私たちの安全を守るのに十分な爆発物が含まれています
反応スターターが作動したときに殺すため。
692
01:18:01,635 --> 01:18:02,636
放っておいて。
693
01:18:02,761 --> 01:18:05,097
- でも、その方法は知っています...
- 始めましょう！
694
01:18:10,936 --> 01:18:12,604
私を信じて、放っておいてください！
695
01:18:16,275 --> 01:18:17,985
オフ！
696
01:18:18,110 --> 01:18:19,319
ジャンプ！フォワード！
697
01:18:35,294 --> 01:18:38,171
外国。核爆発とは思えない。
698
01:18:38,297 --> 01:18:43,010
ロビンソンは「爆弾はでっちあげだった…」と語る。
699
01:18:43,135 --> 01:18:47,097
...しかし反応スターターが吹いてしまいました
パイプラインに50メートルの穴があった。」
700
01:18:47,180 --> 01:18:49,057
そしてボンドは？
701
01:18:49,141 --> 01:18:50,350
何もない。
702
01:18:51,977 --> 01:18:53,854
大変申し訳ございません...
703
01:18:56,481 --> 01:18:58,942
...でも、あなたにプレゼントがあります。
704
01:18:59,026 --> 01:19:01,069
父のものだったもの。
705
01:19:01,153 --> 01:19:03,488
彼はあなたにそれを手に入れたかったでしょう。
706
01:19:04,448 --> 01:19:05,866
これは待てないのですか？
707
01:19:06,867 --> 01:19:08,160
来て。
708
01:19:09,328 --> 01:19:12,456
彼はそれについてよく話しました
あなたは彼をどれほど哀れんでいますか
709
01:19:12,539 --> 01:19:16,335
アドバイスをしました
私の誘拐中に。
710
01:19:20,797 --> 01:19:22,382
確かに非常に貴重です。
711
01:19:23,216 --> 01:19:27,137
罪が大きすぎると思った
彼と一緒にそれを爆発させるために。
712
01:19:30,891 --> 01:19:35,145
それを聞いてとても動揺しました
お金があれば死ななかっただろうに。
713
01:19:35,228 --> 01:19:37,689
もう一度チャンスがあるとは知りませんでした。
714
01:19:38,231 --> 01:19:41,943
しかし、その後、答えが来ました
私の膝の上にいます。
715
01:19:42,027 --> 01:19:43,236
ボンド。
716
01:19:43,362 --> 01:19:46,406
あなたが今言ったように、彼はあなたのベストマンです。
717
01:19:46,531 --> 01:19:48,700
それとも「あった」と言うべきでしょうか？
718
01:19:54,915 --> 01:19:56,583
彼女をヘリコプターまで連れて行ってください。
719
01:20:03,507 --> 01:20:04,758
さあ、手を貸してください。
720
01:20:04,883 --> 01:20:06,551
ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ。
721
01:20:07,678 --> 01:20:09,304
なぜ今そんなことをしたのですか？
722
01:20:09,388 --> 01:20:12,349
無効化してしまいました。
私たちはほとんど死んでいました。
723
01:20:12,432 --> 01:20:14,184
私たちは死んでしまいました。
724
01:20:14,726 --> 01:20:18,063
彼女は私たちが向かっていると思っている
そして彼女がそれをしたと。
725
01:20:18,188 --> 01:20:21,775
それを英語に翻訳してください
スパイを話さない人。
726
01:20:21,900 --> 01:20:24,152
- 誰のことを言っているのですか？
- エレクトラ王。
727
01:20:24,236 --> 01:20:26,655
なぜ彼女は吹いているのか
独自のパイプライン？
728
01:20:26,738 --> 01:20:28,240
私たちは彼女をそのように疑っていません。
729
01:20:30,200 --> 01:20:34,413
爆発が見えなくなる
プルトニウムの盗難。
730
01:20:34,538 --> 01:20:39,042
- そして彼らはそれをテロ攻撃のように見せかけます。
- なぜ彼らは半分を置き去りにするのですか？
731
01:20:39,126 --> 01:20:42,921
爆発後0m
残りの半分が欠けているということ。
732
01:20:43,046 --> 01:20:45,132
残りの半分はどうすればいいのでしょうか？
733
01:20:45,257 --> 01:20:47,759
足りないよ
核爆弾を作るために。
734
01:20:47,884 --> 01:20:50,554
- あなたは核科学者ですよね？
- わからない。
735
01:20:51,596 --> 01:20:56,810
しかし、テロリストが6人で歩き回っていた
ポケットに数キロのプルトニウムがあるのは悪いニュースです。
736
01:20:56,935 --> 01:20:59,479
見つけないと叩かれるよ。
737
01:21:02,149 --> 01:21:03,650
それは後で行うことができます。
738
01:21:05,610 --> 01:21:08,071
ロビンソン、ボンド、こちらです。 私の声が聞こえますか?
739
01:21:08,155 --> 01:21:10,782
次に進む前に、提案があります...
740
01:21:11,283 --> 01:21:12,826
…知りたいです…
741
01:21:13,618 --> 01:21:15,662
...エレクトラで得られるもの。
742
01:21:15,787 --> 01:21:18,248
それは厳密には深成性です。
743
01:21:18,331 --> 01:21:21,334
さて... ロビンソン、ボンドです。 私の声が聞こえますか?
744
01:21:23,670 --> 01:21:28,008
それで、あなたはここカザフスタンで何をしているのですか？
745
01:21:28,133 --> 01:21:31,136
このような種類の質問は避けてください。あなたと同じように。
746
01:21:31,678 --> 01:21:35,849
聞こえます、007、コードレッド、
M とエレクトラが行方不明になりました。
747
01:21:35,974 --> 01:21:39,019
死者3名。指示を待っています。アウト。
748
01:21:40,187 --> 01:21:41,313
今は何ですか？
749
01:21:45,650 --> 01:21:48,111
必要不可欠なものがある
見落とされた。
750
01:21:48,195 --> 01:21:50,363
- 何？さらにプルトニウム？
- いいえ。
751
01:21:51,323 --> 01:21:53,450
ベルーガ。キャビア。
752
01:21:56,119 --> 01:21:59,498
イスタンブール、トルコ
753
01:22:24,189 --> 01:22:26,233
何か持ってきてくれた？
754
01:22:31,655 --> 01:22:33,907
世界を変える力。
755
01:22:37,202 --> 01:22:38,245
どうぞ。
756
01:22:39,037 --> 01:22:40,705
安全です。
757
01:22:41,540 --> 01:22:43,667
自分の運命を自分で管理してください。
758
01:22:56,763 --> 01:22:59,558
私もあなたに何かあります。
759
01:23:05,897 --> 01:23:07,524
あなたの贈り物。
760
01:23:07,607 --> 01:23:11,027
よろしくお願いします
故ボンド氏の。
761
01:23:11,111 --> 01:23:12,320
私の死刑執行人。
762
01:23:12,404 --> 01:23:14,531
誇張された賞賛。
763
01:23:15,073 --> 01:23:17,158
しかし、私の部下は私のためにそれをやってくれるでしょう。
764
01:23:17,242 --> 01:23:18,243
部下は？
765
01:23:18,577 --> 01:23:21,872
あなたの部下はそうするだろう
ここで腐らせてください...
766
01:23:22,414 --> 01:23:26,251
...あなたと私の父のように
私にしてきたこと。
767
01:23:26,376 --> 01:23:28,545
- あなたのお父さんは...
- 彼は何者でもなかった。
768
01:23:29,212 --> 01:23:31,631
彼が存在する彼の帝国
母から盗んだ。
769
01:23:32,757 --> 01:23:36,970
私に属する王国
そして私がそれを彼から取り戻すことを。
770
01:23:44,060 --> 01:23:47,147
誇りに思っていただければ幸いです
あなたが彼女にしたことについて。
771
01:23:48,106 --> 01:23:50,442
残念ですが、その名誉はあなたのものです。
772
01:23:52,152 --> 01:23:56,489
彼女を誘拐したとき
彼女は無実そのものだった。
773
01:23:56,615 --> 01:24:00,785
でもあなたは彼女を引き渡しました
私のような者のなすがままに。
774
01:24:00,911 --> 01:24:03,038
それを壊したのはあなたです。
775
01:24:03,121 --> 01:24:04,289
そしてなぜですか？
776
01:24:04,414 --> 01:24:06,249
0mくらいで着きますか？
777
01:24:06,333 --> 01:24:08,126
彼女は私の50倍の価値がある。
778
01:24:08,251 --> 01:24:10,795
一応、私もあなたに同意します。
779
01:24:11,671 --> 01:24:12,756
はい。
780
01:24:13,965 --> 01:24:17,302
そして今、私たちは同じ運命を共有しています。
781
01:24:17,427 --> 01:24:21,431
あなたは死ぬつもりです
この街の住人全員と一緒に…
782
01:24:22,432 --> 01:24:27,812
...そして明るい未来
石油に飢えた西側諸国の。
783
01:24:32,984 --> 01:24:35,403
あなたの男以来
私を撃った...
784
01:24:35,487 --> 01:24:38,031
...時間がゆっくりと過ぎていくのがわかります...
785
01:24:39,115 --> 01:24:42,160
...そして私は死に至るのです。
786
01:24:44,829 --> 01:24:47,040
今、あなたにもそのチャンスが与えられています。
787
01:24:51,127 --> 01:24:53,797
手を見てください、M.
788
01:24:53,880 --> 01:24:56,299
明日の午後までに…
789
01:24:56,383 --> 01:24:57,550
...もう時間切れです。
790
01:24:59,344 --> 01:25:01,096
そして、私はあなたに保証します...
791
01:25:01,179 --> 01:25:03,348
...逃さないよ。
792
01:25:25,829 --> 01:25:27,205
とても美しい。
793
01:25:28,873 --> 01:25:30,500
とても柔らかいです。
794
01:25:31,710 --> 01:25:33,044
とても暖かいです。
795
01:25:34,045 --> 01:25:36,089
どうやってそれを知ることができますか？
796
01:25:40,927 --> 01:25:43,013
なぜこのような行動を取っているのですか？
797
01:25:43,680 --> 01:25:45,724
ボンドが死んだから？
798
01:25:46,891 --> 01:25:49,311
それがあなたが望んでいたものですよね？
799
01:25:49,394 --> 01:25:51,271
当然。
800
01:25:56,526 --> 01:25:57,736
彼だったのか…
801
01:26:00,905 --> 01:26:02,365
彼はベッドで上手でしたか？
802
01:26:03,241 --> 01:26:04,784
どう思いますか？
803
01:26:04,909 --> 01:26:06,953
私は何も感じないということですか？
804
01:26:21,426 --> 01:26:23,636
何も感じません。
805
01:26:38,985 --> 01:26:40,612
これを感じますか？
806
01:26:51,498 --> 01:26:53,458
しかし…。
807
01:26:54,084 --> 01:26:57,295
...これは感じないといけないですよね？
808
01:27:03,968 --> 01:27:06,012
覚えて？
809
01:27:08,014 --> 01:27:10,141
喜び？
810
01:27:28,159 --> 01:27:30,453
カスピ海
811
01:27:56,688 --> 01:27:58,690
ここで待っててください。
812
01:27:58,815 --> 01:28:00,442
いつも何かがあるよ。
813
01:28:00,525 --> 01:28:03,820
カジノじゃなかったら、
それはキャビア工場です。
814
01:28:03,903 --> 01:28:06,406
私は自由市場経済の奴隷です。
815
01:28:19,836 --> 01:28:21,212
こんにちは？
816
01:28:22,839 --> 01:28:23,882
ボンドはまだ生きています。
817
01:28:29,888 --> 01:28:31,890
ここにあるものはすべて猥褻なものですか？
818
01:28:37,061 --> 01:28:38,438
あなたは誰ですか？
819
01:28:38,563 --> 01:28:40,273
で、どうやって入ったんですか？
820
01:28:40,899 --> 01:28:42,233
警備員を呼んでみます...
821
01:28:42,901 --> 01:28:45,403
...彼らを祝福します。
822
01:28:45,528 --> 01:28:46,571
飲み物？
823
01:28:49,699 --> 01:28:52,368
他の人と同じように挨拶できないのですか？
824
01:28:54,245 --> 01:28:56,206
ここから出て行け。
825
01:28:56,289 --> 01:28:59,584
いやいやいや、裏口です。
826
01:29:01,085 --> 01:29:03,671
どのような予定ですか?
エレクトラ・キングと一緒ですか？
827
01:29:03,755 --> 01:29:07,300
あなたは彼女とデートをしたと思っていました。
828
01:29:07,425 --> 01:29:11,095
彼女は100万を失う
カジノではそれが普通だと思っています。
829
01:29:11,221 --> 01:29:13,223
彼女はあなたに何の対価を払っているのですか？
830
01:29:13,640 --> 01:29:14,682
私があなただったら ..
831
01:29:14,807 --> 01:29:17,727
…あの人との関係は…
832
01:29:17,810 --> 01:29:19,437
...忘れて。
833
01:29:23,316 --> 01:29:25,693
私のベルーガがサメに。
834
01:29:25,777 --> 01:29:29,072
それは比べものにならない
20メガトンの核爆弾を搭載。
835
01:29:29,155 --> 01:29:32,200
- 何についてしゃべっているのですか？
- 今朝盗まれました。
836
01:29:32,283 --> 01:29:35,662
- レナードとエレクトラは同盟者です。
- 知りませんでした。
837
01:32:00,431 --> 01:32:02,141
Qさんにお尻を蹴られています。
838
01:33:32,190 --> 01:33:33,232
そこから出て行け！
839
01:34:45,137 --> 01:34:46,430
ヘルプ！
840
01:34:48,099 --> 01:34:50,309
- 私たちは何を話していましたか?
- ロープだ！
841
01:34:50,434 --> 01:34:52,436
まずは真実。彼女にはMがいる。
842
01:34:52,562 --> 01:34:54,313
それについては何も知りません。
843
01:34:54,438 --> 01:34:58,693
その鋸刃はあなたのためのものでした。
なぜエレクトラはあなたの死を望んでいるのですか？
844
01:34:58,776 --> 01:35:01,028
あなたは私の工場を破壊しました！
845
01:35:01,112 --> 01:35:03,197
あなたは私のロールスロイスを溺れさせています
846
01:35:03,281 --> 01:35:06,868
そして今、あなたは私を試しています
私のキャビアで溺れるために。
847
01:35:06,951 --> 01:35:08,911
ここから出して！
848
01:35:08,995 --> 01:35:11,622
シャンパンがないのが残念です。
849
01:35:11,747 --> 01:35:13,666
またはサワークリーム。
850
01:35:13,791 --> 01:35:15,626
分かった、分かった。
851
01:35:16,627 --> 01:35:18,588
時々…
852
01:35:18,671 --> 01:35:22,592
…私は彼女の機械を提供します。
ご存知のとおり、ロシアからです。
853
01:35:22,675 --> 01:35:24,302
そしてカジノのお金は？
854
01:35:24,427 --> 01:35:26,095
特別な仕事。
855
01:35:26,971 --> 01:35:29,974
私の甥は海軍にいます。
856
01:35:30,099 --> 01:35:33,352
彼は彼女のために機械を密輸します。
857
01:35:33,477 --> 01:35:35,146
- どこ？
- とんでもない。
858
01:35:35,271 --> 01:35:36,272
どこ？
859
01:35:39,817 --> 01:35:40,818
どこ？
860
01:35:40,943 --> 01:35:42,486
イスタンブール。
861
01:35:51,829 --> 01:35:55,249
あなたは...どこにいたのですか？黄金の道化！
862
01:35:55,333 --> 01:35:57,877
ごめんなさい、上司。頭を打ってしまいました。
863
01:35:58,002 --> 01:36:01,672
0はい？ここから出してください。
頭を殴ってやるよ。
864
01:36:02,465 --> 01:36:03,466
見てください...
865
01:36:03,549 --> 01:36:07,178
...屋根はありませんが、4つの頑丈な壁があります。
866
01:36:19,148 --> 01:36:23,069
保険会社
決して信じないでください。
867
01:37:24,463 --> 01:37:28,634
ここは安全な家だった
KGB、現在はFSBのためにイスタンブールにある。
868
01:37:28,759 --> 01:37:30,970
連邦安全保障局。
869
01:37:31,095 --> 01:37:34,181
同じサービス
ただし新しい名前で。
870
01:37:34,265 --> 01:37:36,267
- ニコリを噛んだんですか？
- いいえ、何もありません。
871
01:37:36,392 --> 01:37:38,769
緊急周波数を試してください。
872
01:37:40,479 --> 01:37:41,939
ドラマとか…
873
01:37:42,064 --> 01:37:47,069
かつては潜水艦も可能だった
ほとんど目に見えない場所に現れます。
874
01:37:47,153 --> 01:37:48,154
潜水艦？
875
01:37:49,071 --> 01:37:51,282
あなたの甥っ子はどんな潜水艦に乗っていますか?
876
01:37:51,407 --> 01:37:54,076
シュカ... あなたとヴィクターと一緒に |||。
877
01:37:54,160 --> 01:37:57,955
原子力潜水艦。大丈夫じゃない
貨物についてではなく、原子炉について。
878
01:37:58,080 --> 01:38:04,545
はい！原子炉にプルトニウムを入れたら、
即座に壊滅的なメルトダウンが起こるでしょう。
879
01:38:04,628 --> 01:38:07,506
そしてそれは事故のようです。
880
01:38:07,757 --> 01:38:09,550
しかし、なぜ？
881
01:38:09,633 --> 01:38:15,598
なぜなら、現在のパイプラインは
北にはカスピ海…。
882
01:38:15,681 --> 01:38:20,144
石油はタンカーに運ばれます
黒海からイスタンブールまで。
883
01:38:20,269 --> 01:38:22,813
その爆発はイスタンブールを破壊するでしょう...
884
01:38:22,938 --> 01:38:26,192
...そしてボスポラス海峡
何年も汚染します。
885
01:38:26,942 --> 01:38:29,320
オイルの出口ルートは 1 つだけです。
886
01:38:29,445 --> 01:38:31,655
南を経由して地中海へ。
887
01:38:31,781 --> 01:38:33,449
キングスパイプライン。
888
01:38:33,532 --> 01:38:35,117
エレクトラさん。
889
01:38:35,201 --> 01:38:36,869
ニコリを見つけなければなりません。
890
01:38:38,662 --> 01:38:40,331
ニコリ船長。
891
01:38:42,333 --> 01:38:44,168
お客様？
892
01:38:44,293 --> 01:38:48,005
ロードする準備ができました。私たちが持っているのは
寂しくなる数時間前に。
893
01:38:48,130 --> 01:38:51,091
- コアクルーだけですか？
- 頑張りました。
894
01:38:51,175 --> 01:38:54,053
もちろん。ブランデーとスナック
あなたの部下のために。
895
01:38:56,138 --> 01:38:57,223
ありがとう。
896
01:39:02,353 --> 01:39:03,479
おはよう。
897
01:39:08,192 --> 01:39:10,194
今何時ですか？
898
01:39:23,207 --> 01:39:25,209
あなたの死の瞬間。
899
01:39:57,741 --> 01:39:59,618
何かを受け取ります。
900
01:40:00,202 --> 01:40:02,037
緊急の頻度で。
901
01:40:02,121 --> 01:40:04,874
2 つの 6 桁の数字、
15秒ごと。
902
01:40:04,957 --> 01:40:07,001
GPS 信号。コーディネート。
903
01:40:07,084 --> 01:40:08,961
探求者。 Mさんです。
904
01:40:12,089 --> 01:40:14,175
- ここです。
-はい、乙女の塔です。
905
01:40:14,258 --> 01:40:16,886
- もうそこに行きましたか？
- いいえ、地金さん！
906
01:40:20,931 --> 01:40:22,391
爆弾！
907
01:40:28,939 --> 01:40:30,065
来て！
908
01:40:44,330 --> 01:40:45,748
まずはあなたです。
909
01:40:45,831 --> 01:40:47,833
私は主張します。
910
01:41:04,642 --> 01:41:06,810
楽しかったですか？
911
01:41:14,610 --> 01:41:16,487
それらを海に投げ込みます。
912
01:41:28,874 --> 01:41:31,835
押出機はここにあります。
913
01:41:31,961 --> 01:41:36,173
機械を動かすのに30分かかります
プルトニウムを設置するため。
914
01:41:42,846 --> 01:41:44,723
それらをここに連れてきてください。
915
01:41:53,565 --> 01:41:57,569
リアクターが付属しています。
すべてが計画通りに進んでいます。
916
01:42:00,030 --> 01:42:01,615
ヘリコプターの準備はできていますか?
917
01:42:01,699 --> 01:42:04,410
彼は30分以内に私を迎えに来ます。
918
01:42:07,413 --> 01:42:09,081
それではこれで終わりです。
919
01:42:09,206 --> 01:42:10,290
いいえ。
920
01:42:10,374 --> 01:42:12,501
これが始まりです。
921
01:42:13,669 --> 01:42:16,588
世界は永遠に変化します。
922
01:42:29,018 --> 01:42:31,562
未来はあなたのものです。
923
01:42:32,187 --> 01:42:33,188
楽しむ。
924
01:42:41,238 --> 01:42:42,573
ジェームズ・ボンド。
925
01:42:50,622 --> 01:42:55,419
もし君が離れていたら、そうしていたかもしれない
私たちの間でうまくいったことはありません。
926
01:43:04,762 --> 01:43:05,929
レナードにとっては。
927
01:43:09,266 --> 01:43:10,934
美しいもの。
928
01:43:11,727 --> 01:43:13,395
彼女ともやったの？
929
01:43:18,067 --> 01:43:19,818
私はあなたに世界を与えることができたでしょう。
930
01:43:21,320 --> 01:43:22,946
世界は十分ではありません。
931
01:43:23,906 --> 01:43:25,240
センチメンタルなナンセンス。
932
01:43:25,908 --> 01:43:27,451
家族のモットー。
933
01:43:30,120 --> 01:43:35,292
彼らは発掘調査を行った
近所に行って美しい花瓶を見つけました。
934
01:43:35,834 --> 01:43:38,337
こんな椅子も見つけてくれました。
935
01:43:48,764 --> 01:43:53,560
私たちには伝統があると思う
無視すると危険ですよ？
936
01:43:53,644 --> 01:43:55,062
Mはどこですか？
937
01:43:55,145 --> 01:43:57,356
すぐに彼女はどこにでも現れるでしょう。
938
01:43:58,690 --> 01:43:59,775
これらすべて…
939
01:44:01,610 --> 01:44:04,655
...レナードに惚れたから？
940
01:44:06,657 --> 01:44:09,701
あと5回ひねると首が折れてしまいます。
941
01:44:13,288 --> 01:44:16,208
私は常に男性に対して力を持ってきました。
942
01:44:17,835 --> 01:44:22,214
それから私は気づきました
父が私を救ってくれないなんて、
943
01:44:22,339 --> 01:44:25,300
私はそれを知っていました
別の同盟者を見つけなければならなかった。
944
01:44:26,635 --> 01:44:27,845
あなたは…
945
01:44:28,679 --> 01:44:31,181
...レナードをあなたの虜にしました。
946
01:44:31,849 --> 01:44:33,642
あなたと同じように。
947
01:44:33,725 --> 01:44:36,687
しかし、あなたがいれば、それはさらに簡単になりました。
948
01:44:40,190 --> 01:44:42,693
私が言いました
彼が私を傷つけなければならなかったのに、
949
01:44:42,818 --> 01:44:45,028
それは本物に見える必要があるということ。
950
01:44:45,154 --> 01:44:51,368
彼が望んでいないとき、私は彼に言った
自分でやるだろうと。
951
01:44:55,247 --> 01:44:56,707
それで…
952
01:44:56,832 --> 01:44:58,876
...あなたは父親を殺しました。
953
01:44:59,376 --> 01:45:00,752
彼は私を殺しました。
954
01:45:02,671 --> 01:45:05,174
彼が私の身代金の支払いを拒否したとき。
955
01:45:05,257 --> 01:45:07,551
そしてすべては石油のためでしょうか？
956
01:45:09,219 --> 01:45:11,221
それは私のオイルです。
957
01:45:11,722 --> 01:45:16,226
私から…そして家族からも。
それは私の血管を流れています。
958
01:45:16,351 --> 01:45:17,728
血よりも濃い。
959
01:45:18,937 --> 01:45:21,648
世界地図を描き直します。
960
01:45:21,732 --> 01:45:26,236
そして私が終わったら、全世界が私のものになるでしょう
私の祖父の名前と祖父の名前を知っています。
961
01:45:26,361 --> 01:45:28,322
我が民の栄光よ！
962
01:45:28,405 --> 01:45:32,075
誰も信じないだろう
メルトダウンは事故だったということ。
963
01:45:32,201 --> 01:45:34,077
はい！誰もがそれを信じるでしょう。
964
01:45:35,579 --> 01:45:39,625
わかった？誰も私に抵抗することはできません。
965
01:45:44,379 --> 01:45:47,591
何が起こるか知っていますか
誰かの首を絞めるときは？
966
01:45:47,716 --> 01:45:49,468
電気…
967
01:45:49,593 --> 01:45:51,428
……まだ遅くないよ。
968
01:45:52,763 --> 01:45:57,226
800万もいらないよ
人を殺すこと。
969
01:45:57,309 --> 01:46:00,938
あなたは私を殺すべきだった
チャンスがあったときに。
970
01:46:01,063 --> 01:46:05,400
でもそれはできませんでした。私ではありません。
あなたが愛した人ではありません。
971
01:46:14,910 --> 01:46:17,329
あなたは私にとって何の意味もありませんでした。
972
01:46:22,542 --> 01:46:23,585
1 つ…
973
01:46:24,920 --> 01:46:26,755
...最後に...
974
01:46:28,006 --> 01:46:29,633
...ジャーク。
975
01:46:53,991 --> 01:46:55,325
ボス…。
976
01:46:55,450 --> 01:46:56,743
...あなたはまだ生きています。
977
01:46:56,827 --> 01:46:58,328
お会いできて本当にうれしいです。
978
01:46:59,329 --> 01:47:00,831
同じく。
979
01:47:06,461 --> 01:47:11,883
潜水艦を探しています。大きい、黒い
そして運転手は私の良い友人です。
980
01:47:16,221 --> 01:47:18,515
ここに持ってきてください！
981
01:47:19,558 --> 01:47:22,811
残念だ。彼はちょうどドアから出ようとしていたところだった。
982
01:48:10,525 --> 01:48:13,278
ズコフスキーはあなたを嫌っていましたよね？
983
01:48:14,613 --> 01:48:17,407
私はすべてをコントロールしています。準備は万端？
984
01:48:17,532 --> 01:48:21,244
そう...オー・ルヴォワール。
985
01:48:24,414 --> 01:48:26,583
別れを告げる時間です。
986
01:48:54,653 --> 01:48:56,780
ジェームズ、あなたは私を殺すことはできません。
987
01:48:56,905 --> 01:48:58,949
冷酷なことではありません。
988
01:49:05,455 --> 01:49:06,915
ボンド！
989
01:49:28,145 --> 01:49:29,271
彼に折り返し電話してください。
990
01:49:36,361 --> 01:49:38,697
二度と質問しません。
991
01:49:39,322 --> 01:49:40,991
彼に折り返し電話してください。
992
01:49:42,033 --> 01:49:43,827
彼に電話をかけ直してください！
993
01:49:47,831 --> 01:49:49,833
レナード…
994
01:49:53,837 --> 01:49:57,340
あなたは私を殺すつもりはありません。
寂しくなるでしょうね。
995
01:49:59,342 --> 01:50:01,386
はい。
996
01:50:01,511 --> 01:50:02,679
ダイビング！ボンド…
997
01:50:09,144 --> 01:50:11,396
私は誰も寂しくないです。
998
01:51:18,463 --> 01:51:20,423
彼女はどこにいるの？
999
01:51:37,691 --> 01:51:38,733
ジェームス。
1000
01:51:39,651 --> 01:51:42,112
私が来ないと思ってたよね？
1001
01:52:14,019 --> 01:52:16,521
最大30メートルまで潜ります。
1002
01:52:16,646 --> 01:52:18,148
安定した状態を保ちます。
1003
01:52:27,866 --> 01:52:29,618
最大30メートルまで潜ります。
1004
01:52:35,123 --> 01:52:39,461
私たちが水面に上がると、
衛星が私たちを迎えに来ます
1005
01:52:39,544 --> 01:52:41,338
そして海軍がやって来ます。
1006
01:52:52,307 --> 01:52:53,350
起きる！
1007
01:52:53,516 --> 01:52:54,726
来て！フォワード！
1008
01:52:55,352 --> 01:52:57,062
来て！そちら側！
1009
01:52:58,021 --> 01:52:59,189
そこにいてください！
1010
01:53:30,428 --> 01:53:31,680
水平にしてください。
1011
01:53:31,763 --> 01:53:32,806
水平！
1012
01:53:32,889 --> 01:53:34,599
完全に壊れてるよ！
1013
01:53:34,724 --> 01:53:35,725
クリスマス。
1014
01:53:37,519 --> 01:53:38,895
それを上昇と呼ぶのですか？
1015
01:53:39,396 --> 01:53:41,106
計算ミスです。
1016
01:53:53,243 --> 01:53:54,577
しっかりしてください！
1017
01:53:56,579 --> 01:53:58,915
来て！しっかりしてください！
1018
01:54:13,763 --> 01:54:15,640
気を引き締めてください。
1019
01:54:44,294 --> 01:54:45,503
彼は水中を歩きます。
1020
01:54:46,296 --> 01:54:48,339
ハッチに登ります。
1021
01:54:56,014 --> 01:54:57,807
来て！
1022
01:55:13,448 --> 01:55:14,532
フォワード！
1023
01:55:24,292 --> 01:55:28,463
彼は原子炉を開けた
そして自分自身を囲い込んだ。
1024
01:55:28,546 --> 01:55:31,091
彼のところに行かなければなりません。
1025
01:55:31,174 --> 01:55:32,675
チャンスは一度だけある。
1026
01:55:32,801 --> 01:55:37,305
私は潜水艦を出て、元の場所に戻ります。
原子炉室内の非常ハッチから入る。
1027
01:55:40,683 --> 01:55:44,729
赤いライトが点灯したら、このボタンを押してください
押して元に戻してください。
1028
01:55:45,355 --> 01:55:47,190
ジェームス、それは危険すぎるよ。
1029
01:55:47,315 --> 01:55:49,943
戻らなかったら、
ここから外に出ることができます。
1030
01:55:50,026 --> 01:55:53,029
ハッチを閉めます。
水面に出るまで息を吐きます。
1031
01:56:30,275 --> 01:56:31,442
ヘルプ！
1032
01:58:22,512 --> 01:58:24,180
ジェームス！
1033
01:58:26,057 --> 01:58:27,183
ヘルプ！
1034
01:58:38,361 --> 01:58:39,529
来て！
1035
01:58:42,824 --> 01:58:44,617
放射線は私たちには何の影響も与えません...
1036
01:58:44,701 --> 01:58:47,078
...原子炉冷却器が割れない限り。
1037
01:58:47,870 --> 01:58:52,375
もし彼が原子炉にプルトニウムを持っていたら
停止すると、都市全体が破壊されました。
1038
01:58:53,543 --> 01:58:55,003
ジェームス！
1039
01:58:57,422 --> 01:58:59,257
私の核家族へようこそ。
1040
01:59:25,908 --> 01:59:28,369
本当に行くの？
彼女のために自殺する？
1041
01:59:28,453 --> 01:59:31,122
忘れるなよ…私はもう死んでいる。
1042
01:59:31,247 --> 01:59:32,248
知らないの？
1043
01:59:33,416 --> 01:59:34,792
彼女はすでにそうです。
1044
01:59:38,629 --> 01:59:40,631
あなたは嘘をつきます。
1045
01:59:40,757 --> 01:59:42,592
いいえ！
1046
01:59:44,218 --> 01:59:45,428
嘘つき
1047
02:01:07,677 --> 02:01:09,011
彼女はあなたを待っています。
1048
02:01:27,321 --> 02:01:29,365
水素ガスレベルが高すぎます。
1049
02:01:30,074 --> 02:01:32,452
火花が一つ出て原子炉が爆発します。
1050
02:01:32,535 --> 02:01:34,370
シャットダウンしなければなりません。
1051
02:01:37,707 --> 02:01:40,543
上の階に行ってください。
魚雷室でお会いしましょう。
1052
02:01:46,757 --> 02:01:48,384
原子炉が浸水している。
1053
02:01:50,094 --> 02:01:53,014
たとえ船が爆発しても安全です。
1054
02:02:37,099 --> 02:02:39,268
ここではそうではありません。
1055
02:02:40,394 --> 02:02:41,395
いや、前に。
1056
02:02:47,151 --> 02:02:48,319
まだニュースはありますか？
1057
02:02:48,444 --> 02:02:50,488
いいえ...まだ連絡がありません。
1058
02:02:54,825 --> 02:02:58,079
トルコのクリスマス、
夢が叶いました。
1059
02:02:59,956 --> 02:03:01,749
私の名前でからかってるの？
1060
02:03:01,832 --> 02:03:03,584
私？いいえ。
1061
02:03:06,003 --> 02:03:08,464
プレゼントの包装を開ける時間はありますか?
1062
02:03:08,589 --> 02:03:10,466
ああ、そうです。
1063
02:03:14,845 --> 02:03:17,098
ほら、あれは何ですか？
1064
02:03:17,181 --> 02:03:19,100
- ビューファインダー。
- それなら彼は近くにいるよ。
1065
02:03:19,183 --> 02:03:20,184
どこ？
1066
02:03:23,980 --> 02:03:26,983
体温を記録します。
人々はオレンジ色になります。
1067
02:03:29,026 --> 02:03:30,653
そこには。
1068
02:03:33,447 --> 02:03:36,158
彼はジョーンズ博士と一緒ではなかったのですか？
1069
02:03:40,830 --> 02:03:41,998
赤くなってきます。
1070
02:03:49,505 --> 02:03:50,881
007！
1071
02:03:55,845 --> 02:03:59,181
時期尚早なフォーム
ミレニアムバグのこと？
1072
02:04:02,143 --> 02:04:04,353
私はあなたを誤解しました。
1073
02:04:05,021 --> 02:04:06,897
はい？どういう意味ですか？
1074
02:04:08,691 --> 02:04:12,486
絶対にしないと思ってた
開梱を終了します。